CV
download CV >>>
-
Alex Yudin
translator from/into English, German, Russian, Ukrainian
E-mail
alud@alud.ru
-
Phone
+7 (985) 960-44-44 (cell.) -
Web-page
http://www.alud.ru -
Location
Moscow -
Date of birth:
18.06.1977 -
Education
1994 - 1999 - National University (Ukraine)
Department for Roman and German philology
translator, linguist, philologist, teacher of English and German language and literature
Specialist Degree
Languages: English, German, Ukrainian, Russian -
Professional background
08.2011 - present - Private Entrepreneur, freelance translator
08.2002 - 08.2011 - Tolmach Translation Bureau
Senior Translatortranslations (legal, economic, general, arts, culture and fashion, medical, technical)
from/into Russian, English, German, Ukrainian
Clients: oil companies, largest banks, HoReCa companies, retailers (cars, clothes, jewellery), international producers of consumer goods, foodstuff, hardware and software, medical equipment and faraceuticals -
10.2001 - 11.2001 - Tribotechnologies Laboratory
Translatortranslation of promotional brochures about FENOM from Russian into English for exhibitions and fairs
-
08.2001 - 06.2002 - DTA Airlines
Translator, assistant manager- translation of telephone conversations, documents, correspondence
- web-site administration
- company magazine prepress
- preparation and placement of advertisements, press-releases -
10.2000 - 08.2001 - 'Computer News' magazine
Translator, consultanttranslation of articles, correspondence, translation consulting (Russian, English, German, Ukrainian)
-
07.1999 - 08.2001 - MAUS Software
Translator, assistant managertranslations (technical, business) of documents, phone conversations, talks from/into English, Russian, German and Ukrainian
-
Cooperation with translation agencies
2001 - present
- Translation department of Lebor Law Services
- Tolmach Translation Bureau
- Slovnik Translation Agency
- Lexicon Translations
- "TCH group"
- Cornerstone
- Translation department of ASB Services -
Languages
Russian: native
Ukrainian: second native
English: fluent
German: fluent -
Key skills:
MS Word, MS Exсel, MS PowerPoint, Adobe PhotoShop, Flash, HTML; excellent spoken and written Russian, English and Ukrainian; experienced in writing articles and press-releases, good team worker, good taste, good modern music knowledge, excellent reviewing skills, leadership qualities, extensive knowledge, wide range of experience.
download CV >>>
“There is a lack of good translators as well as competent professionals in other fields. Each translator may have his or her own preferences but they have to be generalists to work successfully and actively in the market.“
Contacts
Name: Alex Yudin
Phone: +7(985)9604444
ICQ: 142844954
Skype: alud.ru
Email:alud@alud.ru