Резюме
скачать резюме >>>
Алексей Юдин
переводчик английского, немецкого, украинского языков
E-mail
alud@alud.ru
Телефон
+7(985)960-44-44 (моб.)Адрес личной Интернет-страницы
http://www.alud.ruПроживание
МоскваДата рождения:
18.06.1977Переезд
Переезд невозможенОбразование
1994 - 1999 - Национальный университет (Украина)
Факультет романо-германской филологии
переводчик, лингвист, филолог, преподаватель англ. и нем. языка и литературы
диплом специалиста
языки в дипломе: английский, немецкий, украинский, русскийПрофессиональный опыт
08.2011 - настоящее время - Индивидуальный предприниматель, переводчик-фрилансер
08.2002 - 08.2011 - Бюро переводов "Толмач"
Старший переводчикпереводы (юридические, экономические, общие, художественные, искусство, культура и мода, медицина, техника)
с/на русск., англ., нем., укр.
Клиенты: нефтяные компании, крупнейшие банки, компании сектора HoReCa, ритейлеры (автомобили, одежда, драгоценности), всемирно признанные производители товаров народного потребления и продуктов питания, компьютерного оборудования, медицинской техники и лекарственных препаратов-
10.2001 - 11.2001 - Лаборатория Триботехнологий
Переводчикперевод рекламных буклетов о продукте FENOM на англ. яз. для ярмарок и выставок
-
08.2001 - 06.2002 - Авиалинии ДТА
Переводчик, помощник руководителя- переводы телефонных переговоров, документов, корреспонденции
- администрирование сайта
- подготовка к печати журнала компании
- подготовка и размещение анонсов, пресс-релизов -
10.2000 - 08.2001 - журнал 'Компьютерные ведомости'
Переводчик, консультантпереводы статей, корреспонденции, консультирование по переводу (англ., нем., укр.)
-
07.1999 - 08.2001 - МАУС Software
Переводчик, помощник руководителяпереводы различной тематики (техника, бизнес), документации, звонков, переговоров с англ., нем. и укр. на русск. и наоборот
-
Сотрудничество с бюро переводов
2001 - настоящее время
- Бюро переводов "Вавилон/Транслит Индастриз"
- Отдел переводов юридической фирмы "Лебор"
- Бюро переводов "Толмач"
- Бюро переводов "Словник"
- Бюро переводов "Лексикон"
- Бюро переводов "TCH group"
- Отдел переводов компании "Cornerstone"
- Отдел переводов компании "АСБ" Языки
Русский: родной язык
Украинский: второй родной язык
Английский: свободно владею
Немецкий: свободно владеюКлючевые навыки:
Владение MS Word, MS Exсel, MS PowerPoint, Adobe PhotoShop, Flash, HTML; отличный устный и письменный русский, английский и украинский языки; опыт написания статей и пресс-релизов, умение работать в команде; хороший вкус, отличное знание музыки, отличные реферативные способности, задатки руководителя, отличная эрудиция, широкий круг знаний.
скачать резюме >>>
“Хороших переводчиков так же мало как и грамотных специалистов в других сферах деятельности. У каждого переводчика могут быть свои предпочтения, но для успешной и активной работы на рынке он должен быть универсалом.“
Контакты
Имя: Алексей Юдин
Телефон: +7(985)9604444
ICQ: 142844954
Skype: alud.ru
Email:alud@alud.ru